Светулка 44

Проф. д-р Маргарита Дренска е завършила испанска филология в Софийския университет (1966 г.) и придобива специалност по съвременен португалски език в Класическия университет на Лисабон. Поставила е началото на изучаването на португалски език в България: в Центъра за езикова квалификация към Министерството на външната търговия (1975 г.), в Софийския университет (1977 г.), в Института за чуждестранни студенти (1984 г.), където е била ръководител на катедра „Ибероромански и източни езици до 1992 г., във ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“ (1992 г.) и в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“ (1993 г). Чете лекции по Морфосинтаксис на португалския език и по португалска цивилизация. Работи върху изучаването на португалския вокализъм в съпоставителен план с българския. Публикациите й в български и чуждестранни специализирани издания са главно в областта на фонетиката и морфосинтаксиса на португалския език. Автор е на два пълни речника – португалско-български (1996 г.) и българско-португалски (2003 г.), както и на „Португалска функционално-комуникативна граматика за българи“ (1991 г.), „Португалска граматика“ (1999 г.), „Личният инфинитив в португалския език“ (2000 г.), „Дифтонгите в португалския и българския език“ (2008 г.). Впечатляващ е и преводаческият й принос – над 50 заглавия на португалската и бразилската литературна класика, сред които и едни от най-изтъкнатите съвременни автори на тези литератури. За научната й, преподавателска и преводаческа дейност е удостоена от португалското правителство с ордена Инфант дон Енрик, дамска степен.